←Retour aux histoires
✦Cliquez sur un mot pour voir sa traduction et son explication
Expert
La renaissance des langues oubliées au cœur de Jérusalem
בשניםהאחרונותאנועדיםלפריחהתרבותיתיוצאת דופןבקרבהדורהצעירבירושלים.צעיריםרבים,שגדלובבתיםמודרנייםלחלוטין,מבקשיםלהתחקותאחרשורשיהםהלשונייםשנזנחו.התופעהבאה לידי ביטויבהקמתהרכביםמוזיקלייםהמשלביםפיוטיםעתיקיםעם מקצביםאלקטרונייםעכשוויים.אין המדובררקבנוסטלגיהמתקתקה,אלא ברצוןעזלגבשזהותרב-תרבותיתומורכבתיותר.בתי הקפהבסמטאותהעיר העתיקההופכיםלזירהשל שיחערניבשפותשכמעטנכחדומהמרחבהציבורי.מומחיםלבלשנותטועניםכי הגלובליזציהדווקאמעודדתחיפושאחר המקומיוהאותנטי.במקום להיטמעבכפר הגלובליהאחיד,בוחריםהצעיריםלהדגי שאת ייחודםהתרבותי.התהליךאינו חףמקשיים,שכן הידעהלשונישל הדורותהקודמיםלא תמידהועברבצורה מסודרת.סטודנטיםמשתתפיםבסדנאותאינטנסיביותללימודלאד ינווערבית יהודית,מתוך תחושתשליחות.הם רואיםבשפות אלוגשרהמחברבין עברמפוארלעתידשל סובלנות.הממסד האקדמי,שבעבר נטהלזלזלבדיאלקטים אלו,מעניק כיוםמלגות מחקרנדיבות לנושא.ככל שהתנועה מתרחבת,כך מתחזקתההבנהשהעושר הלשוניהוא נכסאסטרטגילחברה הישראלית.נראה כיהשפות שנחשבולשפות של סבתאהופכות לסמלשל חדשנותחברתית.בסופו של יום,המילים העתיקותמעניקותמשמעות חדשהלמציאות המורכבתשל ימינו.